Haaksteken en -termen in verschillende talen

Het internet staat vol met leuke patronen, het is dan ook heerlijk om soms lekker rond te snuffelen; te kijken wat iedereen maakt en inspiratie op doen voor nieuwe projecten. Ik heb gemerkt dat patronen die ik vaak leuk vind, soms in een andere taal geschreven en uitgelegd staan. Nu is vertalen helemaal geen probleem, maar met alle haaksteken en -termen kan dat toch best lastig zijn. Daarom maakte ik een schema met de meest voorkomende haaktermen in verschillende talen.

Haaktermen in Brits Engels en Amerikaans Engels kunnen bijvoorbeeld nogal verwarrend zijn, maar met dit schema bij de hand heb je daar geen last meer van! Ik wilde dit schema dan ook graag met jullie delen.

Hopelijk hebben jullie er wat aan 🙂

Heb je opmerkingen, vragen of zou je graag een andere term of taal in het schema terug zien? Laat dan een berichtje achter.

Het schema

Nederlands	Duits	Engels (UK)	Engels (US)	Frans	Spaans
Steek (st)	Masche (M)	Stitch (st)	Stitch (st)	Point	Punto
Losse (l)	Luftmasche (LM)	Chain (ch)	Chain (ch)	Maille en l’air	Cadena
Keerlossen	Wendeluftmasche (WLM)	Turning chain	Turning chain	Chaîne tournant	Girando la cadena
Halve vaste (hv)	Kettmasche (KM)	Slip stitch (sl. St.)	Slip stitch (sl. St.)	Maille coulee	Punto enano (pe)
Vaste (v)	Feste Masche (FM)	Double crochet (dc)	Single crochet (sc)	Maille seree	Punto bajo (pb)
Half stokje (hstk)	Halbes Stabchen (HSTB)	Half treble crochet (htc)	Half double crochet (hdc)	Demi-bride	Punto medio alto (pma)
Stokje (stk)	Stabchen (STB)	Treble crochet (tc)	Double crochet (dc)	Bride	Punto alto (pa)
Dubbel stokje (dstk)	Doppelstabchen (DSTB)	Double treble crochet (dtc)	Treble crochet (tc)	Double-bride	Punto alto doble (pad)
Drie dubbel stokje (ddstk)	Dreifachstabchen (3fachSTB)	Triple Treble crochet (ttc)	Double treble crochet (dtc)	Triple-bride	Punto alto triple (pat)
Achterste lus (al)	Ins hintere Maschenglied einstechen	Back loop only (blo)	Back loop only (blo)	Boucle de retour	Anillos a la detrás trabajo
Voorste lus (vl)	Ins vorne Maschenglied einstechen	Front loop only (flo)	Front loop only (flo)	Boucle avant	Anillos al frente del trabajo
Haken	Häkeln	Crochet	Crochet	Crochet	Tejer
Begin	Anfang	Beginning/start	Beginning/start	Commencer	Empezar of comen- zando
Patroon	Muster/ Anleitung	Pattern	Pattern	Modèle of motif	Diseño/ patrón
Steekmarkeerder	Maschen- markierer (MM)	Stitch marker	Stitch marker	marqueur	Marcador de punto
Opzetten	Anschlagen	Setting up	Setting up	Mettre en place	Establecer
Magische ring	Magischer ring	Magic ring	Magic ring	Maille chaine of cercle ajustable	Anillo
Toer	Reihe	Row	Row	Rangée/tour	Vuelta
Afhechten/afwerken	Abknoten/ Fertigstellung	Tie off	Tie off	attacher	Atar
Minderen	Abnehmen	Decrease	Decrease	Diminution	Menguar
Meerderen	Zunehmen	Increase	Increase	Augmenter	Aumentar
Sluiten	Schließen	Close	Close	Fermer	Cerrar
Keren	Wenden	Turn	Turn	Faire demi-tour	Dar la vuelta
Kleurverandering	Farbwechsel (FW)	Change color	Change color	Changer de couleur	Cambiar de color Cambiar de color
Volgende	Nachste	Next/following	Next/following	Suivant(e)	Proximo/ Siquiente
Laatste	Letzte	Last	Last	Derniet	Ultimo
Tussen	Zwischen	Between	Between	Entre	Entre
Lus	Schlinge	Loop	Loop	Boucle	hebilla
Vullen	Ausstopfen	Stuff	Stuff	Remplir	Llenar
Overslaan	Uberspringen	Miss	Skip	Sauter	Saltar
Herhalen	Fortsetzen	Repeat	Repeat	Répéter	Repetir
Omslaan	Umschlag	Yarn over	Yarn over	Fil sur	Lazada
Samen	Zusammen	Together	Together	Ensemble	Juntos
Ruimte	Zwischenraum	Space	Space	Espace	espacio
Overgebleven	Restliche	Remaining	Remaining	Espace of resistant	Permanecer of restante
Reliëf voor	Vorderes Maschenglied	Front post	Front post	en relief avant	en relieve por delante de la labor
Reliëf achter	Hinteres Maschenglied	Back post	Back post	en relief arriere	en relieve por detras de la labor